Tidigare "Grey's Anatomy"...
Meredith var ingen flirt. Jag blev kär i henne.
Ja, det är min mamma. Hon har Alzheimers.
Har du ens brytt dig om att berätta för Burke om barnet?
Jag hade rätt att få veta.
Jag missade AT tentan. Det är ganska genant.
Jag är med barn din blinda idiot.
Kan vi bara prata?
Du är för upptagen med att ligga med sköterskor för att prata.
Jag ville aldrig såra dig.
Ibland tror jag vi haft det bättre med hundar.
Ner, sa jag!
Izzie! Izzie!
En nystart, tack vare almanackan så blir det så varje år.
Koncentrera dig på januari.
Jag har funderat på att färga mitt hår.
Kanske rött. Rött är bra.
Jag funderar på att klippa mitt. Jaså? Du skulle nog passa i kort hår.
Tror du? Ja.
Han är en så duktig hund.
Vem är duktig? Han är duktig.
Vilken duktig hund. Vem är mammas lilla pojke?
Vilken duktig pojke du är.
Vad gör ni här? Vi kommer att bli sena
Vi behöver prata om hunden Det är ingen hund.
Det är en hyena som rymt från djurparken och klätt ut sig till en hund.
Jag förstör inte hans kläder. Jag kissar inte i hans säng.
Jag försöker inte sätta på honom bakifrån.
Snälla, han är vår hund, vi älskar honom, han älskar oss.
Bara... bakifrån? Han försöker.
...försöker
Vårt pris för att överleva julhelgen är ett nyår
där vi tar fasta på traditionerna med nyårslöften.
Jag har en forell. Regnbågsforell.
Varför tog du in en forell i huset? Till husvagnen.
Varför tog du med en regnbågsforell till husvagnen?
Frukost. Frukost?
Är du hungrig? På forell?
Jag hatar det här, Derek. Jag hatar det här!
Jag hatar den här husvagnen! Så då får du ingen forell.
Lägg det gamla bakom dig och börja om på nytt.
Jag står här med Pritchard och Lewis, de frågar mig hela tiden
vem jag var med i jourrummet i går natt. De hörde oss.
Var vi så högljudda. Du var högljudd.
Jag är högljudd, eller hur. Pritch.
Han lägger sig alltid i sånt han inte har med att göra.
Jag såg honom faktiskt igen,
på sin frus begravning. Vad? Pritchard var inte gift.
Jag tänker nog på någon annan. Jag är lite förvirrad.
Du behöver sova. Specialistutbildningen har tröttat ut dig.
Ellis? Ja.
Det var inget. Jag bara...
hatar att vara AT-läkare. Jag med.
Det är svårt att stå emot chansen om att börja om,
att lägga förra årets problem åt sidan.
Så med tanke på nyår... Jag ger aldrig några nyårslöften.
Så med tanke på nyår, så tänkte jag att du kunde ge mig ett svar på min fråga.
Din fråga? Om dig, och att du flyttar in.
Jag har inget svar. Christina...
Jag har inget svar.
Svara på det här då.
Vad hade du planerat att göra?
Med vad? Med barnet.
Dr. Burke, vi är redo.
Hör upp... nytt år, nya regler. Eller så kanske jag ska säga nytt år,
och vi kommer att tillämpa de regler som är förordade av ST-kommittén.
Det var för många misstag förra året. Tröttheten spelade en stor roll.
Att jobba över 80 timmar per vecka kommer inte att tolereras.
Betyder det att vi måste ha ett liv? Jag tror det.
Sullivan, du har haft jour i 28 timmar. Gå hem när du nått 30.
Grey, du var här till 02:00 i går, vi ses vid lunch.
Får jag gå? Vara ledig? Spring iväg innan han ändrar sig.
Sköterskorna får jobba extra för att kompensera, behandla dem väl.
Kinkiga sköterskor hjälper ingen. Du kan kanske muntra upp dem.
Vet du vad? Mitt nyårslöfte var att släppa det, och det har jag.
Det har jag. Jag ber om ursäkt. Gör du?
Hur gick det med ditt prov?
Det kändes ganska bra, men jag får inte veta än på några dagar.
Vi håller tummarna för dig. Gör vi?
Du kan se tumören tydligare nu när jag delvis har dissekerat fram den.
Jag kan inte riktigt se den härifrån.
Kan jag gå närmare? Det är bra där du står.
Preston, goda nyheter. Vi har ett hjärta till Denny Duquette.
Det är fantastiska nyheter. Har någon ringt honom?
Han kom för tio minuter sen.
Bra. Jag var orolig att vi inte skulle hitta ett som passade i tid.
Vi har ett plan som står redo att ta dig till Twin Falls Idaho, för att ta om organen,
Det tar 90 minuter var väg. Hur mycket har du kvar här?
Hjärtat ska ut först. Nej, det är för ont om tid.
De har ett lokalt hjärtteam där, så...
Nej, skicka Bailey. Hon får vara våra ögon.
Dr. Yang, du måste lämna det här operationsrummet.
Ursäkta? Du har överskridit dina 80 timmar/vecka.
Du måste lämna sjukhuset. Okej, så snart tumören är utplockad.
Dr Yang, nu!
Du hörde vad han sa.
Denny Duquette. Dr Bailey.
Jag hoppas att få träffa dig betyder att de äntligen har hittat ett hjärta.
Jag är inte så förtjust i sjukhus.
Det måste vara något speciellt för att jag ska komma hit.
Vad vet vi om mr Duquette?
Stenbock, singel, älskar att resa och laga mat.
Denny, var tyst, låt henne briljera.
Denny Duquette,36 skrevs in i dag för
en hjärttransplantation framtvingat av en virusorsakad hjärtmuskelsjukdom.
Och det betyder?
Att hans hjärta inte klarar av att fylla och pumpa blod normalt.
Bra. Denny, det här är dr Stevens. Hon tar hand om dig tills operationen.
Så jag antar att vi kommer att ses en del, dr Stevens.
Det måste jag säga, att försöka få till något när han i stort sett redan är ett lik.
Alex, han försökte bara vara trevlig.
Ingen tvingade på mig en 80-timmars arbetsvecka när jag var AT-läkare.
110, 120 timmar passade mig perfekt. Jag lärde mig mer för att jag jobbade mer.
Nu får du åtminstone vila innan födseln. Att vara med barn och hålla ditt tempo...
Menar du att jag ser trött ut, O’Malley? Nej, inte trött.
Du ser fräsch och pigg ut. Du lyser. Vänta... Sluta nu.
O’Malley, skriv in Addison Shepherds patient.
Du lyser faktiskt. Som månen.
Och du kan spendera dagen på akuten, Karev.
Hej, mr och mrs Singleton, Rebecca, det här är dr Montgomery-Shepherd.
Du tror väl inte att det är cancer? Bex är väl för ung för cancer?
Mrs. Singleton, jag försöker sätta mig in i fallet. Ursäkta mig. Dr O’Malley?
Rebecca har blivit intagen för... Kan du sluta kalla mig för det?
Hon föredrar Bex och inte Rebecca.
Bex har lagts in för att göra ett ultraljudslett
vävnadsprov av en förstorad lymfkörtel i bäckenet.
Okej. Bex, kan jag få ta mig en titt?
Okej, jag...
Det är en mindre operation, Bex, men vi ger dig en lokalbedövning mot smärtan.
Vad ritar du? Bara en dum serie.
Du är verkligen begåvad.
Det är stort, jag vet. Den dök bara upp en dag.
Jag ska göra en biopsi nu på morgonen och dr O´Malley kommer att behöva
lite blod så att han kan ta några prover. Efter det ska vi få några svar.
Mrs Singleton, ni behöver inte få panik. Jag håller er underrättad hela tiden.
Tack.
Ursäkta, men jag kommer att behöva den armen för att ta lite blod.
Det går fort.
Mr. Paskowitz, vi har hittat vad smärtan i din mage beror på.
Där. Det kallas besoar. Besoar?
Det är en hård klump av främmande föremål som inte kan drivas ut med motorikstimulerande medel.
Jag älskar det. På sjukhus, kallas laxermedel motorikstimulerande medel.
Ska du bara upp i hans rumpa och grabba tag i det?
Älskling, snälla...
Vi kommer inte åt det den vägen, vi måste ta det härifrån.
Mauer, berätta vad du har ätit.
Bara skräpmat.
Kan du vara mer specifik?
Berätta vad du åt, Mauer.
Han är författare, som lider för konstens skull.
Okej.
Han åt sin roman.
Vad? Jag åt min roman. Alltihop.
Varenda skiten sida.
Provsvaren för Bex Singleton. Hittade du något?
Ja, hennes hormonnivåer av östrogen och progesteron är skyhöga.
Du frågade om hennes sjukdomshistoria? Nämndes det något om P-piller?
Nej, men hennes föräldrar var där.
Prata med henne igen. Hon är inte i puberteten än.
Är det inte konstigt om hon har sex? Nu för tiden så är det inte ovanligt.
Prata med patienten.
Derek. Morrn, Richard.
Är du upptagen? Nej, min operation är inställd. Hur så?
Jag behöver en tjänst. Visst.
Hej, Bex. Din mamma och pappa...?
Mat. Underbart.
Jag ville prata med dig... Dina prover visar...
Har du ätit P-piller?
Om du berättar för mamma och pappa... Det ska jag inte göra.
Jag behöver bara veta varför.
Har du en kille?
Precis som om någon skulle vilja ha sex med mig.
Men i så fall, varför?
Jag är platt som en pannkaka. Jag tog ungefär fem
sådana piller om dagen och inget har ändrat sig.
Bröst.
Försökte du få dina bröst att växa?
För en gångs skull så ville jag vara normal.
Är det det som har orsakat tumören? Nej.
P-pillren påverkar inte dina lymfkörtlar, men antalet du tog är riktigt farligt,
de orsakade en ganska stor hormonobalans.
Har du känt dig annorlunda? Jag har känt mig som vanligt.
Hej.
Ska du gå? 80-timmars gränsen. Du då?
Operationen blev uppskjuten.
Jag har en hund. Du har en hund.
Vad jag menar är - jag har en hund.
Du har en hund. Vet du vad? Jag älskar hundar.
Jag har gått vidare så titta inte på mig så där.
Hur då? Så där. Som du brukade titta på mig.
Jag har kommit över dig. Jag har kommit över dig med.
Har du? Nej.
Men jag har kommit över dig.
Jag har kommit över dig med. Men du sa precis... Håll käften.
Hejdå.
Det finns ett land som kallas för Passiv aggressivitet.
Du är deras drottning. Ingen fara med mig.
Förutom när du skriker om foreller. Jag skrek inte om foreller.
Du skrek över Meredith.
Nej, jag skrek över husvagnen. Jag hatar den.
Så de senaste tre veckorna har handlat om husvagnen?
Ja. Inte om att jag älskar Meredith.
Älskade. Du sa att du älskade henne.
Ja - älskade. Då har jag skrikit om husvagnen.
Mauer, dags att lämna tillbaka din bok till biblioteket.
Operationen är om en timme. Vad är det med den här svettningen?
Antagligen bara nerver. Men jag svettas som Nixon,
president Richard Milhous Nixon. Han kunde svettas han.
Och jag, Mauer Paskowitz, har skrivit en usel roman,
men jag kan verkligen svettas som Nixon. Men så dålig är inte boken.
Jag har läst i stort sett varje utkast. Ursäkta, men du är inte Lionel Trilling.
Den suger. Lionel Trilling?
Han söker erkännande från en död recensent. De döda läser inte, Mauer.
Har du någonsin funderat på att bli något annat än en författare?
Nej, jag är en författare. Mauer Paskowitz.
Jag har ingen plan "B". Vi kan inte gifta oss på tre år,
förrän den jävla boken är färdig. I tre år har jag lyssnat på hans gnäll.
För vad? Så att han kan äta saken?
Har din dator ingen "delete"-knapp?
Jag ville bokstavligen lägga den bakom mig och börja på en ny bok.
Okej, vi förstår alla symboliken. Det är smärtsamt tydligt.
Och helt klart smärtsamt.
Jag hörde att du ska åka till Twin Falls, Idaho. Jag har aldrig varit där.
Har du nått dina 80 timmar? Tekniskt sett.
Du är ledig, Christina. Njut av din dag.
Jag njuter av min dag om jag kan hjälpa till att hämta ett hjärta. Jag lovar.
Snygg rock.
Ser du, dr O’Malley? Ser ut som tumören trycker på äggstocken.
Det är därför jag tog en biopsi på båda äggstockarna.
Är det dåligt? Det är bara för säkerhets skull, Bex.
Kan du lägga på tryck, Dr. O’Malley?
Jag ska skicka upp det här till patologen. Lägger du om såren?
Vi ska ge dig svar så fort som möjligt.
Du är läkare. Har du inte sett ärr tidigare?
Jag försökte räkna ut varför någon så begåvad vill göra en sån sak.
Det är bara en serietidning.
Den handlar om mig och min bästa vän Jenn när vi var barn. Nöjd nu?
Skriver hon den med dig? Jenn har en kille, som alla andra.
Jag får vara konstig alldeles själv. Konstig?
Det är inte det lättaste att gå i gymnasiet, eller hur?
Du låter som min psykiatriker. Jag har inte alltid varit läkare.
I gymnasiet...
så var jag sekreterare och kassör i Dungeons & Dragons Club.
Jösses.
Ja, jag var även bra på matte. Jag vann blå bandet i biologiklubben.
Jag dissekerade en gris bäst. Då kan jag lova att tjejerna knackade på min dörr.
Du måste klara dig igenom gymnasiet. Det suger för alla som är det minsta annorlunda.
Men sen är det college, efter det den riktiga världen.
Du kommer att hitta din plats.
Tror du det? Ja, jag vet det.
Hej. Denny. Jag trodde du sov.
Nej, jag sover inte på sjukhus. Jag är rädd för att jag aldrig vaknar igen.
Kan jag fråga dig något personligt? Om jag säger nej då?
Då håller jag andan, som kommer att leda till att hjärtat stannar och att jag dör.
Och du blir åtalad för mord.
Livstid i fängelset och får ha sex med en stor, gammal tjej som heter Hilde.
Så valet är att bli åtalad för mord eller svara på olämpliga, personliga frågor?
Jag vet, det suger.
Vet du vad? Håll andan. Jag tar chansen med Hilde. Jag kan ha sex med tjejer.
När du tar upp tjejsex, hur ska jag då kunna utpressa dig?
Vad vill du veta?
Den där Alex, är du ihop med honom?
Nej, inte längre, och aldrig igen.
Bra. Bra?
Ja, bra. Det betyder att jag inte behöver slåss med honom om dig.
Vad får dig att tro att jag vill att du ska slåss med honom om mig?
Hallå. Du är kär i mig. Är jag?
Ja, det är inte ditt fel.
Jag har det bra ställt, men inte intresserad av pengar,
jag är smart men jag kan inte allt, jag är rolig och riktigt trevlig.
Jag älskar djur, jag är sexig, jag är ett bra kap.
Om du kan klara av att jag har ett förstorat,
sviktande hjärta och är beroende av intravenös medicinering.
Du har rätt. Jag är så kär i dig.
Det är synd egentligen, eftersom jag är ihop med Hilde.
Så där... högvis med tvätt.
Jag har bokstavligt talat tvättat bort det förflutna från mitt liv.
Sökte du mig? Ja. Titta på det här.
Det är Bex biopsi. Äggstockarna?
Inte direkt. Ordna ett möte med Bex föräldrar, George, ta reda
på vilka psykiatriker som har jour och se om de kan vara med.
Har hon cancer? Nej, det är ingen äggstock,
det är en testikel. En testikel?
Är du säker? Ja, jag är säker.
Är Bex tvåkönad? Ja.
Yang... varför stirrar du på min feta, gravida mage?
Förlåt. Jag...
Nu ska jag se om jag förstår det här. Du menar att vår dotter - min dotter,
Du menar att min dotter i själva verket kanske är en pojke?
Hur är det möjligt? Jag förstår inte. Jag förstår inte hur...
Borde inte det här ha upptäckts på något sätt?
Bex har kvinnliga yttre genitalia. Hon ser ut som en tjej.
Men... invärtes så har hon både kvinnliga och manliga könsorgan.
Så vad gör vi nu? Vad ska vi göra?
Jag förstår inte... De bästa nyheterna
är att tumören på lymfkörtlarna är godartad, så Bex kommer att klara sig.
Men känslomässigt, psykologiskt, så rekommenderar jag terapi starkt.
Hon går redan i terapi. Jag pratar om er alla.
Det här kommer inte att bli lätt för Bex att höra,
och det kommer inte att bli lätt för er att anpassa er.
En stor anpassning. Vad för slags anpassning?
Många tvåkönade människor börjar identifiera sig väldigt starkt med ett kön,
det är nödvändigtvis inte det de har uppfostrats till att vara.
Hon är en tjej. Hon ser ut som en tjej. Hon har alltid varit en tjej.
Det här förklarar varför hon känt sig så annorlunda.
Biologiskt och känslomässigt - hon måste göra ett val.
Ett val?
Min mun känns alldeles konstig. Att tugga papper har den effekten.
Konstig hur då? Knappnålar och synålar.
Nej, synålar och knappnålar. Synålar och knappnålar
skjuter upp från mina fingrar och tår som...
Gode Gud - ge mig en liknelse. Är han alltid sån här?
Han åt en roman. Han är inte direkt normal.
Men han blev konstigare ju mer han åt. Han är som besatt.
Mr. Paskowitz, jag är dr Webber. Jag ska operera dig i dag.
Jag la ner hela min själ i den boken, och nu sitter den fast i arslet.
Skriv det på min gravsten, Audrey. På min gravsten!
Hej, dr Stevens. Hej, Denny. Hur är det?
Jag har väntat på det här länge.
Du öppnar upp min bröstkorg, tar ut mitt hjärta, byter ut det med ett annat.
Inte jag, och inte ett annat hjärta, ett bättre hjärta.
Tänk om något går fel?
Var inte nervös. Dr. Burke är en otroligt duktig kirurg.
Och du ska få ett nytt hjärta i dag, tänk bara på det.
Okej. Denny.
Preston Burke, min favorit thoraxkirurg. Den enda thoraxkirurgen, men tack.
Jag kommer att ha telefonkontakt med Dr Bailey medan de plockar ut organen.
Vi kommer att se till att hjärtat håller sig livsdugligt,
inte skadas medan de andra organen genomspolas.
Vi har dig förberedd i operationssalen, och om vi får klartecken,
påbörjar vi operationen redan innan hon kommer tillbaka.
Du, Izzie. Jag ska få ett nytt hjärta.
Du ska få ett nytt hjärta.
Vi ses. Hejdå.
Ursäkta mig.
Mary och jag har pratat,
och vi tycker att Bex ska stanna... Hon klarar inte av det här.
Ni såg ärren. Ska ni inte berätta för henne?
Det här kan hjälpa henne. Ni kan inte låta bli att berätta för henne vem hon är.
Dr. O’Malley. Sätt igång med den planerade operationen för
att ta bort tumören, sen kan ni prata med er dotter när ni vill.
Vi tänkte...
Eftersom du redan kommer att vara där inne...
Vi vet att "fixa" inte är rätt ord, men...
Vi tänkte att med hormonförvirringen, så kanske det vore
lättare för henne att ta bort de killdelarna som hon har.
Då blir hon mer en tjej. Om jag uppfattat det rätt,
så ber ni mig att utföra en könsoperation på er dotter?
Ja. Utan att hon vet om det?
Hon har sagt hela sitt liv att hon vill vara normal. Hon känner sig inte normal.
Varför kan vi inte bara göra slut på hennes vånda?
Först och främst, att ta bort hennes manliga könsorgan kanske inte gör det.
Det kan bli motsatt effekt. Men hennes hormoner...
Kan kontrolleras med mediciner. Vi vill bara vad som är bäst för Bex.
Att operera och förändra hennes kropp permanent skulle jag aldrig göra mot någon
som inte känner till om operationen, det kommer att bli
svårt för er att hitta en kirurg som är villig att göra det.
Bex får reda på sanningen någon gång.
Hur vill ni att hon ska få reda på det?
Ursäkta mig.
Meredith, hej. Hej. Jag var ledig nu på morgonen,
så jag tänkte komma och se hur det är med min mamma.
Hon mår bra. Hon är i vardagsrummet. Hon är på bra humör.
Besökarna muntrar verkligen upp henne.
Besökarna?
Vad gör du här?
Det pågår en studie om förloppet vid tidigt debuterande Alzheimers.
Okej, mig kan du driva med. Med min mamma? Nej, det är inte acceptabelt.
De har kommit fram till riktigt lovande resultat i liknande Europeiska studier.
Din mamma är en förstaklassig kandidat. Min mamma är väldigt sjuk, och har väldigt
få bra dagar. Och jag vill inte att man ska laborera med henne för någon studie.
Jag försöker bara hjälpa till. Att du är drömmande, hjälper inte.
Det sårar mig. Det rör till det i mitt huvud.
Jag vet hur det känns. Det tvivlar jag inte på.
Men du har en fru att gå hem till.
Jag antar att hon inte har en aning om var du är just nu.
Nej, det har hon inte. Det var det jag tänkte.
Dr Baley. Dr Burke.
Prata med mig, Bailey. Vad tittar vi på? Donatorn står på 25 µgr dopamin.
25 µgr? Det är för mycket!
De började ge 5 µgr dobutamin 30 minuter innan ankomsten.
Försöker de ta död på mitt hjärta? Vad har han för venöst tryck nu?
Venöst tryck, Dr? Tillbaka runt 10.
Kring 10. Medelartärtrycket nära 80.
Och hans medelartärtryck? Nära 80.
Jag kan leva med ett venöst tryck så lågt som 5, medelartärtryck kring 60.
Ni måste ta bort dobutaminet. Ni måste ta bort dobutaminet.
Och säg åt dem att minska dopaminet till 10 µgr
och säg åt dem att fixa ytterligare 2 påsar blod.
Har vi klartecken, dr? Vi vet inte än.
Jag vill att du ska få det bästa hjärtat jag kan hitta.
Dr. Stevens, du är väl med oss där inne?
Ja.
Vi kommer att ta bort klumpen med främmande material som har fastnat.
Skulle inte du ha lite fritid? Jag har tvättat en massa smutstvätt
klippt topparna, pluggat, gjort rent i kylen. Fritid suger.
När hade det varit rätt tid att få reda om din pojkväns fru?
Är du arg på mig? Nej. Förlåt.
Jag har den här patienten... Jag vet att det finns en rätt och en fel tid
att höra stora nyheter, men skulle du inte hellre få veta förr än senare?
Så att du vet hur du ska gå vidare. Det är väl en bra början?
Ser du Toldts vita linje? Nu kan vi frigöra den yttre kanten
av vänstra delen av tjocktarmen. Klämma.
När Leo Tolstoy här vaknar upp, kanske du kan få honom att hitta ett nytt yrke.
Han är emot idén.
Förhoppningsvis var det bara sinnesförvirring.
Om det går bra, så skulle jag vilja hålla ett extra
öga på honom på uppvaket. Han beter sig underligt.
Han åt en roman. Han är helt klart underlig.
Jag vill inte missa något. Allvarligt talat, Karev,
jag har ont om folk över hela sjukhuset.
Så där ja.
Är det någon som är frestad att läsa det här?
Ingen? Det kan vara en underbar roman. Det får vi aldrig veta.
Han behöver en plan "B". Han kanske inte är den ende.
Tror du inte att du klarat dig? Jag trodde att jag klarat mig första gången.
Vi får vänta och se.
Just nu - i dag så är du fortfarande här.
Har du berättat för mina föräldrar om P-pillren?
Nej.
Kommer jag att dö? Är det vad ingen vill berätta för mig?
Naturligtvis inte. Varför beter sig mina föräldrar då så...
Kan du bara berätta vad som pågår? Det som pågår är...
vi förbereder dig för operation för att ta bort tumören som trycker mot dina...
Äggstockar.
Hej, Bex. Hur är det?
Mamma, pappa, det här skrämmer mig verkligen.
Allt kommer att bli bra, Bex. Det är ingen fara, sötnos.
Jag ska opereras för att ta bort en tumör som trycker mot min äggstock,
eller hur George?
Dr O’Malley.
George?
Menar du att jag ska ljuga för henne? Okej. Nu räcker det.
Dr. O’Malley, gå ut härifrån. Nej, vänta.
Berätta vad det är för fel på mig. Vad är det för fel på mig?
Bex...
vi har fått reda på att din tumör, inte trycker mot din äggstock.
Var är den då?
Den sitter på en av testes.
Som i testikel?
Jag har testiklar?
Ja, en. Bex, det här är enormt mycket information för dig.
Och jag har haft den hela livet.
Herregud.
Betyder det här...
betyder det att jag kan vara en kille?
Du planerade det här samtalet. Du tvingade oss.
Ni ljög för henne. Vi skyddade henne.
Hon är en 14 år gammal tjej Kanske, kanske inte.
Det här är inte ditt liv. Det är inte ditt barn.
I 14 år, har vi uppfostrat en dotter,
och på en eftermiddag så förväntar du dig att vi... vad?
Vad ska Bex göra? Hur ska hon kunna gå hem och berätta för de andra barnen?
Du hade ingen rätt. Jag vet. Jag är väl borta från fallet.
Mauer. Mauer, ligg still.
Du har precis opererats. Du tappar din skjorta.
Tack så mycket, pol.. pol
Tack så mycket, kompis. Hur mår du, Mauer?
Tack så mycket. 20-dollarsfrågan, Alex. Vad är skruvat?
Sorgdräkt är skruvat. Sorgdräkt är skruvat för 200 dollar..
He-helt skruvat. He-helt...
Jag träffade Ellis. Och?
Jag tror att jag kan få in henne i försöksstudien. Hon är en perfekt kandidat.
Utmärkt. Tack, Derek.
Du är medveten om att det kräver Merediths medgivande.
Ja.
Det är kanske bättre om det kommer från dig. Med mig så finns det bagage.
Du försöker bara hjälpa en vän.
Visst.
Säg till om Meredith vill det ska ske.
Karev...
Vad gör du? Läser på om patienten med besoaren.
Jag sa ju att jag behövde dig på golvet.
Han har feber, svettas, det sticker i läpparna, fingrar och tår, han har
humörsvängningar, bristande koncentration. Nämnde jag allt det tokiga han säger?
Vart vill du komma? Han åt sin roman.
Jag vet.
Det är kvicksilver i pappret. Han är kvicksilverförgiftad.
Christina, ring Burke. Jag känner ganska
utbredda skador orsakade av kranskärlssjukdom.
Yang.
Prata med mig, Bailey. Det är jag.
Jag kan inte prata. Jag väntar på ett samtal från Bailey.
Jag är med Bailey. Är du i Idaho?
Du bryter mot reglerna. Ja.
Preston, vad händer med vårt hjärta? Hej, dr Webber.
Berätta vad jag behöver veta om Dennys hjärta.
Tack.
Derek kollade upp det här programmet som en tjänst åt mig.
Bra försök. Ibland så är en tjänst bara en tjänst.
Den här behandlingen kommer inte att bota din mamma, det ger
henne inte ett nytt liv, men det kan ge henne fler bra dagar.
Jag ber dig att överväga det.
När jag ligger här fångad i detta köttfängelse,
så har jag kommit fram till en dyster slutsats.
Jag är misslyckad. Vet du hur det känns?
Om du bara visste.
Även mitt maniska försök att lägga min misslyckade roman bakom mig misslyckades.
Jag antar att det är dags för plan B. Det är verkligen dags.
Jag kanske skulle börja spela cello. Vi gör misstag här och människor dör.
Det händer hela tiden. Hela tiden?
Det händer ofta. Det här är väl en del av hallucinationen?
Vi har alla bakslag ibland, Mauer. Jag är en läkare och du är en författare.
Vi har ingen plan"B".
Ring vakterna.
Har du bestämt dig för hur vi ska behandla kvicksilverförgiftningen, Dr. Karev?
Ja, patienten har fått en jonfångare som kallas Brittisk antileukocyt,
vilken kommer att absorbera kvicksilvret de närmsta dagarna.
Bra jobbat.
Yang...
Vet du vad som är fel med att ha en 80-timmarsgräns?
Det skyddar de svaga. Det utjämnar spelfältet vilket inte bara suger, det är farligt.
80 timmars arbetsvecka, är det det du tänker på?
Jag har tänkt på det... att inte behålla det.
Har du? Min man och jag försökte i åratal,
men även när pinnen blev blå...
Du kan inte jobba som vi jobbar.
Du kan inte vilja ha de karriärerna som vi vill ha, och inte ta en paus.
Jag tog en paus. Gjorde du?
Ja. För en väldigt lång tid.
Så varför...?
Jag satt uppe en natt.
Mitt i natten...
visste jag att jag kan göra det här.
Jag vet fortfarande inte hur jag ska göra det men,
Men jag vet att jag klarar det.
Du måste bara veta,
när du inte vet så kan ingen skylla på dig.
Du gör vad du kan göra, när du kan, varför du kan.
Och när du inte kan det, så kan du inte.
Du förföljer mig. Du är en förföljare.
Är det så konstigt?
Så det är dåligt?
Du har tid. Lögnare.
Bra, det finns ingen tid. Det är bara ondskefullt.
Jag fick inte hjärtat.
Du fick inte hjärtat.
Hej, George.
Jag ville bara se hur du har det.
Jag hörde att mina föräldrar var arga på dig. Ja.
Tack för att du berättade för mig, för att få dem att berätta.
Det finns människor som du kan prata med.
Om du vill, så kan jag... Jag vet.
George, måste jag vara en kille nu? Nej. Nej.
Men jag kan om jag vill. Ja, du kan, om du vill.
Jag... Kan du... vill du hämta några saxar till mig?
Vem får bestämma när det gamla tar slut och det nya börjar?
Derek. Berätta om programmet.
Det är inte en dag i en almanacka, inte en födelsedag, inte en nyårsafton.
Hej, Denny. Vi ses snart. Hejdå, dr Stevens
Ska han gå? Han fick inte hjärtat.
Jag är ledsen. Han är en bra kille. Ja, det är han.
Det är en händelse, stor eller liten,
något som förändrar oss.
Det kan ge oss hopp...
Ett nytt sätt att leva och se på världen.
Jag lagar till forellen ute.
Tack.
Det finns ett land som heter Passiv aggressivitet och jag är deras drottning.
Det är allt jag säger.
Så vad är det
med Meredith...
ska jag bara vänta tills det går över?
Det vore bra.
Jag hatar fortfarande husvagnen.
Det har du rätt till.
Att släppa gamla vanor, gamla minnen,
Jag skulle inte föda det. Bebisen.
Och du får inte vara arg över det. Vi kände varandra knappt.
Jag var en AT-läkare och det fanns inte en chans att jag kunde ha...
Jag är inte arg.
Inte? Nej.
Jag ville bara veta.
Jag vill veta saker.
Vad som är viktigt är att vi aldrig slutar tro att vi kan få börja om.
Det var min tvätt. Vi äter inte tvätt.
Dum hund.
Men det är även viktigt att komma ihåg, att mitt bland allt det dåliga
finns det vissa saker som verkligen är värda att hålla fast vid.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se